1 00:00:55,960 --> 00:01:00,960 Ukuba unomkhuhlane kunye nokukhohlela okanye umqala obuhlungu, hlala ekhaya. 2 00:01:00,960 --> 00:01:02,960 Ndingathi 95% ithuba oku kwenziwa. 3 00:01:02,960 --> 00:01:04,160 Waphuma elabhoratri. 4 00:01:04,160 --> 00:01:05,960 Umthombo wentsholongwane yalandwa emva 5 00:01:05,960 --> 00:01:08,960 kuvavanyo lweziyobisi olwenziwe kwi-Gen-Sys ILabhoratri eSan Francisco. 6 00:01:08,960 --> 00:01:11,960 Igcisa laselebhu ngoku eyaziwa ngokuba nguMgulane onguZero 7 00:01:11,960 --> 00:01:14,960 yavezwa ngengozi kwi-retrovirus ALZ-113, 8 00:01:14,960 --> 00:01:17,960 iyeza lolingo lwe-Alzheimer ukuba yayivavanywa kwiimfene. 9 00:01:17,960 --> 00:01:20,960 Iitshimpini ezosulelekileyo zabonisa iimpawu ukuziphatha okugwenxa kunye ndlongo 10 00:01:20,960 --> 00:01:22,960 oko kwakhokelela ekubeni babaleke ukusuka kwindawo. 11 00:01:22,960 --> 00:01:25,480 Isiganeko esaziwayo ngoku kwiBhulorho yeSango leGolide, 12 00:01:25,480 --> 00:01:28,960 isithuba seeyure ezintandathu namapolisa, yaphela nenkawu 13 00:01:28,960 --> 00:01:29,960 unyamalala kwi-Muir Woods. 14 00:01:29,960 --> 00:01:31,960 Amagumbi kaxakeka boyisiwe, 15 00:01:31,960 --> 00:01:33,160 nezigulana ezibonisa iimpawu 16 00:01:33,160 --> 00:01:35,960 yento ebizwayo "Simian Flu." 17 00:01:35,960 --> 00:01:37,960 I-CDC iyaqikelela inani lokufa 18 00:01:37,960 --> 00:01:40,960 ukusuka kwizigidi ezihlanu ukuya kutsho kwi-150 lezigidi 19 00:01:40,960 --> 00:01:42,000 kwiinyanga ezintandathu ukuya kwezisibhozo ezizayo. 20 00:01:42,000 --> 00:01:44,960 Nabani na obonisa iimpawu yesifo esosulelayo 21 00:01:44,960 --> 00:01:46,960 uya kufumana impatho eyodwa apha, 22 00:01:46,960 --> 00:01:49,000 injongo yesikhululo seenqwelomoya eyakhiweyo iziko lokuhlala yedwa. 23 00:01:49,000 --> 00:01:50,960 Uninzi lwabafikayo ngabantwana 24 00:01:50,960 --> 00:01:52,960 abaphulukene nonxibelelwano nabazali babo. 25 00:01:52,960 --> 00:01:55,960 Ukuvalwa okunyanzelekileyo zibangele uqhushululu lwasekuhlaleni. 26 00:01:55,960 --> 00:01:59,800 Iintsapho ziyaqhekeka. Ukuziqulatha akunakwenzeka kakhulu. 27 00:01:59,800 --> 00:02:01,960 Lungiselela iintsapho zakho. Yazi indlela yakho yokuphuma. 28 00:02:01,960 --> 00:02:04,960 Izinga lokusinda ngoku malunga nenye kuma-500. 29 00:02:04,960 --> 00:02:06,960 Kwaqhambuka ugonyamelo kumbindi wesixeko ngokuhlwanje. 30 00:02:06,960 --> 00:02:08,960 Isiganeko sesithathu kwiintsuku ezininzi. 31 00:02:08,960 --> 00:02:11,960 Umthetho we-Martial ubhengezwe kumazwe angama-28, 32 00:02:11,960 --> 00:02:12,960 kuquka i-US neCanada. 33 00:02:12,960 --> 00:02:15,960 I-reactor ishushu kakhulu. Asinakuyeka ukunyibilika. 34 00:02:15,960 --> 00:02:20,960 Ukuwa nje ngokupheleleyo kwayo nantoni na efana nocwangco. 35 00:02:20,960 --> 00:02:22,960 Ngenxa yobunzima kwingxaki yeSimian Flu, 36 00:02:22,960 --> 00:02:26,000 yonke imisebenzi karhulumente rhoqo ziye zanqunyanyiswa ngokungenasiphelo. 37 00:02:26,000 --> 00:02:28,320 INGAMEZA, IMIPU 38 00:02:28,320 --> 00:02:30,640 Abo bangenjalo wabulawa yintsholongwane... 39 00:02:31,960 --> 00:02:33,960 ..mhlawumbi uya kufela ekulweni. 40 00:02:33,960 --> 00:02:37,480 Ngoko ... mhlawumbi oku. 41 00:02:37,480 --> 00:02:39,160 Le yindlela ephela ngayo. 42 00:02:39,160 --> 00:02:40,960 Kungekudala... 43 00:02:41,960 --> 00:02:43,960 ..akuzusala mntu. 44 00:03:09,480 --> 00:03:11,960 IMVULA 45 00:03:15,960 --> 00:03:17,960 IZINDUMO ZIYAduma 46 00:04:24,960 --> 00:04:26,960 UYAKHALA 47 00:04:40,960 --> 00:04:42,960 I-SNARLING 48 00:05:23,800 --> 00:05:24,960 IMIBILI YEZILWANYANA 49 00:05:31,960 --> 00:05:33,960 UKUBHALA 50 00:05:36,000 --> 00:05:38,960 UKUgquma 51 00:05:47,960 --> 00:05:49,960 UKUKHALA 52 00:05:51,800 --> 00:05:53,960 UKUKHALA KUDE 53 00:06:07,960 --> 00:06:09,000 BHEKA IGAMA 54 00:06:11,960 --> 00:06:13,960 BHALA IZIBILI 55 00:06:24,960 --> 00:06:26,960 UKUHHUMA 56 00:07:13,960 --> 00:07:15,640 I-NEIGHING 57 00:08:11,960 --> 00:08:14,480 UKUXOXA 58 00:08:40,960 --> 00:08:42,960 UKUFOWULA OKUXHUMZEKILEYO 59 00:08:59,960 --> 00:09:02,960 ISIKHALA ESINCANE 60 00:09:15,960 --> 00:09:17,960 UKULILA OKUCACILE 61 00:09:40,960 --> 00:09:42,960 UYAKHALA 62 00:09:52,960 --> 00:09:55,320 UYAKHALA UMNTWANA 63 00:10:39,000 --> 00:10:40,960 UKESARE UQHUBEKA 64 00:11:56,960 --> 00:11:59,960 EZIKAMFEZI ZIXOXA 65 00:12:33,960 --> 00:12:34,960 Shh! 66 00:12:34,960 --> 00:12:36,960 Oh Thixo. 67 00:12:36,960 --> 00:12:38,640 Kulungile. 68 00:12:42,320 --> 00:12:43,960 IINGXAKI ZIYAKHULA 69 00:12:43,960 --> 00:12:44,960 Shh... 70 00:12:45,960 --> 00:12:48,960 I-SNARLING 71 00:12:48,960 --> 00:12:50,800 Kulungile. 72 00:12:50,800 --> 00:12:51,960 Kulungile... 73 00:12:51,960 --> 00:12:53,640 Heyi! IMIPU 74 00:12:54,960 --> 00:12:55,960 IMIPU IYAQHUMA 75 00:13:04,960 --> 00:13:07,640 UKUXOXA 76 00:13:07,640 --> 00:13:09,960 Hlala! Nceda! 77 00:13:09,960 --> 00:13:11,960 Nceda! 78 00:13:11,960 --> 00:13:14,960 Hayi! Heyi! 79 00:13:15,960 --> 00:13:17,640 Ngaphaya apha! 80 00:13:19,960 --> 00:13:22,000 Ndamdubula! Ndamdubula. 81 00:13:24,960 --> 00:13:26,960 UKUTHETHA NGOMSINDO 82 00:13:26,960 --> 00:13:29,480 IINTSHUMAYELO EZINTSHWANE KUNYE NOKUXOXA 83 00:13:37,960 --> 00:13:39,960 UTHETHA NGOMSINDO 84 00:13:52,320 --> 00:13:54,960 INGXOXO EBUHLUNGU 85 00:14:04,320 --> 00:14:06,640 Asithethi nto imbi! 86 00:14:06,640 --> 00:14:07,960 Zinkawu madoda. 87 00:14:07,960 --> 00:14:09,960 Ucinga ukuba bayaqonda uthini? 88 00:14:11,480 --> 00:14:12,960 Ngaba zikhangeleka okwenkawu nje kuwe? 89 00:14:25,960 --> 00:14:27,160 Tata. 90 00:14:27,160 --> 00:14:28,960 Malcolm, wenza ntoni? Utata? 91 00:14:28,960 --> 00:14:30,960 Malcolm. Kulungile. 92 00:14:35,000 --> 00:14:37,960 Beka imipu yakho phantsi. 93 00:14:37,960 --> 00:14:38,960 Awukwazi ukuba serious. Yenze. 94 00:14:47,960 --> 00:14:49,960 Hamba! 95 00:14:51,960 --> 00:14:53,960 Ikaka engcwele. Ikaka engcwele. 96 00:14:55,960 --> 00:14:58,480 KULUNGILE. Kulungile, siyahamba. 97 00:14:58,480 --> 00:14:59,960 Hamba! 98 00:14:59,960 --> 00:15:01,960 Kancinci. Hamba! Hamba! Hamba! 99 00:15:04,960 --> 00:15:06,960 Tata! Ibhegi yam! Hamba! 100 00:16:15,960 --> 00:16:17,960 Ngaba uyifumene? 101 00:16:17,960 --> 00:16:19,160 Kufuneka sithatha. 102 00:16:19,160 --> 00:16:22,000 Intoni? Yintoni engalunganga? 103 00:16:22,000 --> 00:16:24,960 I, erm... Idama lihle kakhulu. 104 00:16:24,960 --> 00:16:27,640 Isenokuqalisa ukuvelisa amandla kuthi phakathi kweveki. 105 00:16:27,640 --> 00:16:29,160 Kodwa kukho ingxaki. Ngena. 106 00:16:40,960 --> 00:16:43,960 Ndamdubula. Ndandisoyika. Ndandingazi ukuba mandithini. 107 00:16:43,960 --> 00:16:46,960 UYESU khristu. Babengaphi? 108 00:16:46,960 --> 00:16:48,000 Zazininzi. 109 00:16:48,000 --> 00:16:49,960 Kwakukho, malunga nama-80. Ubuncinane. 110 00:16:49,960 --> 00:16:53,800 Kulungile, awuva into ayithethayo. Bathetha! 111 00:16:53,800 --> 00:16:54,960 Ayinakwenzeka loo nto. 112 00:16:54,960 --> 00:16:56,960 Ndiyakuxelela, Dreyfus, benzile. Yayingakholeleki. 113 00:16:56,960 --> 00:16:59,960 Ingakholeleki? Zithetha iinkawu! 114 00:16:59,960 --> 00:17:01,960 Ngemikhonto yeeesile ezinkulu! Ndiyacela! 115 00:17:01,960 --> 00:17:05,160 Andazi ncam into ocinga ukuba uyibonile okanye uyivile, 116 00:17:05,160 --> 00:17:08,160 kodwa kufuneka wehlise umoya, Kulungile? 117 00:17:08,160 --> 00:17:10,960 Kuthekani ngentsholongwane, Ellie? Naliphi na ithuba lokosulela? 118 00:17:10,960 --> 00:17:13,960 Sonke asikhuselekanga ngokwemfuza okanye thina ngewafa kudala. 119 00:17:13,960 --> 00:17:15,960 Awuyazi loo nto ngokuqinisekileyo. 120 00:17:15,960 --> 00:17:17,960 Wayesebenza neCDC. Yena uyazi. Siza kwenza ntoni? 121 00:17:17,960 --> 00:17:19,960 Andaz. 122 00:17:19,960 --> 00:17:21,960 Siyawadinga loo mandla. 123 00:17:21,960 --> 00:17:22,960 Ngewayesibulele, akazange asibulale. 124 00:17:22,960 --> 00:17:26,960 Mhlawumbi wasigcina siphila ukuze basilandele. 125 00:17:26,960 --> 00:17:29,960 Bafumanisa apho sikhoyo, kwaye bayasibulala sonke! 126 00:17:29,960 --> 00:17:30,960 Uthetha ukuthini, "Yena"? 127 00:17:30,960 --> 00:17:32,800 Nantso into esiyiyo ndizama ukukuxelela. 128 00:17:32,800 --> 00:17:35,000 Yayingafani nantoni na onayo owakha wabonwa ngaphambili, kwaye inkokeli... 129 00:17:36,960 --> 00:17:37,960 ..wayephawuleka. 130 00:17:37,960 --> 00:17:40,480 Ngokwenene? Ngaba yiloo nto ubuyicinga? 131 00:17:40,480 --> 00:17:42,960 Yinto esiyibonileyo. Ewe, yinto esiyibonileyo sonke. 132 00:17:42,960 --> 00:17:44,960 Akukho nelizwi lalo mva kwikholoni, uyandiva? 133 00:17:44,960 --> 00:17:46,960 Hayi nelizwi side siqonde ukuba masenze ntoni. 134 00:17:46,960 --> 00:17:47,960 Ufanele ukuba uyadlala. 135 00:17:47,960 --> 00:17:49,960 Hayi andidlali. 136 00:17:49,960 --> 00:17:52,960 Andifuni ukwenza uvalo. 137 00:18:10,960 --> 00:18:12,640 Unjani mfondini? Ingaba ulungile? 138 00:18:12,640 --> 00:18:14,800 Ndalahla ibag yam. Ndiyazi. 139 00:18:14,800 --> 00:18:16,960 Ngaba i-sketchbook yakho yayilapho? Ihambile. 140 00:18:16,960 --> 00:18:19,960 UCarver undixelele nje ukuba asizukuya xelela nabani na ukuba kwenzeke ntoni phaya phezulu. 141 00:18:19,960 --> 00:18:20,960 Ayikenzeki. Hayi. 142 00:18:20,960 --> 00:18:23,000 UKUKHALA 143 00:19:15,960 --> 00:19:16,960 UKUTHETHA NGOKUQHELEKILEYO 144 00:19:26,960 --> 00:19:28,960 Hayi! 145 00:19:41,800 --> 00:19:42,960 Ekhaya. 146 00:19:45,960 --> 00:19:46,960 Usapho. 147 00:19:55,800 --> 00:19:56,960 Ikamva. 148 00:20:16,960 --> 00:20:18,960 Kesare. 149 00:21:13,960 --> 00:21:15,960 AMAMELWANE WEHASHI 150 00:21:26,960 --> 00:21:29,160 Ukuza ngapha. Ukuza ngapha. 151 00:21:29,160 --> 00:21:32,960 AMAZONGA ESIXHOBA 152 00:21:38,320 --> 00:21:40,800 I-SIREN IBALA 153 00:21:50,640 --> 00:21:52,960 Isihogo esikhulu ngaphezu kwama-80! 154 00:22:05,960 --> 00:22:06,960 AMAMELWANE WEHASHI 155 00:22:19,960 --> 00:22:21,960 Malcolm! 156 00:22:33,960 --> 00:22:36,160 IINQUKU ZIQHELEKE 157 00:22:36,160 --> 00:22:38,320 Wenza ntoni? 158 00:22:51,960 --> 00:22:53,640 Iimfene... 159 00:22:53,640 --> 00:22:54,960 IMIPHEFUMLO ENGXOXO 160 00:22:54,960 --> 00:22:58,960 ..ayifuni imfazwe, 161 00:22:58,960 --> 00:23:01,960 kodwa uzakulwa... 162 00:23:03,960 --> 00:23:05,960 ..ukuba kufuneka. 163 00:23:37,160 --> 00:23:39,320 Ape ekhaya. 164 00:23:41,960 --> 00:23:44,960 Umntu... ekhaya. 165 00:23:50,320 --> 00:23:53,160 Musa ukubuya. 166 00:24:21,960 --> 00:24:24,960 AMAZONGA ESIXHOBA 167 00:24:31,000 --> 00:24:32,960 Wonke umntu! 168 00:24:33,960 --> 00:24:36,960 Wonke umntu, kufuneka wehlise umoya! 169 00:24:43,960 --> 00:24:45,960 Wonke umntu. 170 00:24:46,960 --> 00:24:49,320 Wonke umntu! Ndiyacela! 171 00:24:49,320 --> 00:24:51,960 Sonke asikhuselekanga! 172 00:24:51,960 --> 00:24:56,960 Sonke asikhuselekanga, okanye ngesingekabikho apha! 173 00:24:56,960 --> 00:24:58,960 NDODA: Basifumene njani? AMAZONGA ESIXHOBA 174 00:24:58,960 --> 00:25:01,960 Sibafumene. INDODA: Ubusazi ukuba balapha phandle! 175 00:25:01,960 --> 00:25:02,960 MEKAZI: Ukuba babuyile? 176 00:25:02,960 --> 00:25:05,960 IXOXA: Ewe! Ukuba bayabuya... 177 00:25:05,960 --> 00:25:09,320 Ukuba bayabuya, baya kuzisola ngekhe benjenjalo! 178 00:25:11,480 --> 00:25:13,960 Ngoku, esi sixeko sisenokungabi nayo abasebenzi abakhe bayenza, 179 00:25:13,960 --> 00:25:14,960 kodwa inamandla omlilo. 180 00:25:16,960 --> 00:25:20,960 Ezo zifumba zishiywe ngasemva nguFEMA, uMlindi weSizwe, 181 00:25:20,960 --> 00:25:23,800 sinazo zonke. 182 00:25:23,800 --> 00:25:24,960 Jonga... 183 00:25:26,960 --> 00:25:27,960 ..ndiyayazi ukuba woyika ntoni. 184 00:25:29,960 --> 00:25:33,320 Ndiyoyika, nam, ndikholelwe. 185 00:25:33,320 --> 00:25:35,960 Kodwa ndiyayibona intembeko nibeke kum nonke. 186 00:25:37,960 --> 00:25:39,960 Sidlule esihogweni kunye. 187 00:25:41,960 --> 00:25:43,320 Kodwa nonke niyazi... 188 00:25:44,960 --> 00:25:46,960 ..sijongene nantoni. 189 00:25:48,960 --> 00:25:50,960 Siphantse ukuphelelwa mafutha. 190 00:25:51,960 --> 00:25:54,800 Oko kuthetha ukuba akusekho mandla... 191 00:25:54,800 --> 00:25:57,960 into ethetha ukuba singatyibilika sibuye umva kwindlela izinto ezaziyiyo. 192 00:25:57,960 --> 00:26:00,960 Loo dam up apho yaba yimpendulo. 193 00:26:02,960 --> 00:26:05,960 Sasingenalo nofifi babephaya phezulu, nabo. 194 00:26:05,960 --> 00:26:07,000 MEKAZI: senza ntoni ngoku? 195 00:26:07,000 --> 00:26:09,960 IZIXHOBA ZESIXHOBA 196 00:26:09,960 --> 00:26:11,960 Sifumana enye indlela. 197 00:26:13,000 --> 00:26:15,960 Ngenxa yokuba loo mandla... 198 00:26:15,960 --> 00:26:17,480 ayikho nje malunga ukugcina izibane zikhanya. 199 00:26:17,480 --> 00:26:19,960 Imalunga nokusinika izixhobo 200 00:26:19,960 --> 00:26:22,960 ukuqhagamshela kwakhona kwihlabathi liphela. 201 00:26:22,960 --> 00:26:24,960 Ukufumana ukuba ngubani omnye okhoyo 202 00:26:24,960 --> 00:26:27,320 ukuze siqale ... 203 00:26:27,320 --> 00:26:28,960 ukwakha kwakhona... 204 00:26:30,960 --> 00:26:32,800 ..kwaye ubuyise... 205 00:26:35,160 --> 00:26:36,960 ..ilizwe esilithandayo. 206 00:26:41,960 --> 00:26:43,960 Yayiyintetho emnandi leyo. 207 00:26:46,960 --> 00:26:48,960 Akukho omnye umthombo wamandla. 208 00:26:50,640 --> 00:26:52,160 Elo dama kuphela kwendlela. 209 00:26:57,960 --> 00:26:59,800 Kulungile, ke, silwa nabo. 210 00:27:04,000 --> 00:27:07,960 Sishiyekelwe ziiveki ezimbini ukuba sibaleke iphelelwe ngamafutha. Mhlawumbi ezintathu, phezulu. 211 00:27:07,960 --> 00:27:09,960 Ndiyazi. Kwaye kanye oko kusenzeka... 212 00:27:11,000 --> 00:27:13,960 ..andizokwazi ukuphuma apho nophondo lwenkomo 213 00:27:13,960 --> 00:27:15,960 kwaye uzole wonke umntu. 214 00:27:15,960 --> 00:27:20,160 Kufuneka loo mandla ukuze sifumane i-radio transmitter isebenza. 215 00:27:20,160 --> 00:27:23,960 Lithuba lethu kuphela yokufikelela kwihlabathi langaphandle. 216 00:27:23,960 --> 00:27:26,960 Kufuneka sifumane abanye abasindileyo. Ewe. 217 00:27:26,960 --> 00:27:28,960 Ewe, akukho ukuba abaninzi bethu bemka. 218 00:27:28,960 --> 00:27:31,640 Asinakukwazi ukuhlawula abanye abantu abangxwelerhekileyo. 219 00:27:31,640 --> 00:27:35,320 Sayiseka le ndawo, mna nawe... 220 00:27:35,320 --> 00:27:36,960 Ndiyazi. 221 00:27:36,960 --> 00:27:40,640 ..kwingcamango yokuba amandla aya kukhokelela sibuyele kubomi esasikade sinabo. 222 00:27:40,640 --> 00:27:43,480 Ukuba asikwazi ukuhlala kunye, mhlawumbi asinakuphila. 223 00:27:43,480 --> 00:27:44,960 Ndilahlekelwe yiyo yonke into. 224 00:27:46,960 --> 00:27:49,960 Ingcamango yokulahlekelwa into encinci endinayo... 225 00:27:53,960 --> 00:27:54,960 Ndifuna ukubuyela apho. 226 00:27:56,960 --> 00:27:58,960 Mamela kum. Ndinike iintsuku ezintathu. 227 00:27:59,960 --> 00:28:01,960 Makhe ndithethe naye. Ukuba ayenzi njalo sebenza, emva koko siyenze ngendlela yakho. 228 00:28:01,960 --> 00:28:03,960 Yaye kuthekani ukuba ibuyisela umva? Kuthekani ukuba uba nogonyamelo? 229 00:28:03,960 --> 00:28:06,960 Ndiya kuthetha, wazi njani ukuba ade akuqonde? 230 00:28:10,960 --> 00:28:12,960 Ungaphezulu nje kwenkawu. 231 00:28:15,320 --> 00:28:17,960 Ndizakuthatha amadoda ukuya kutsho eFort Point. 232 00:28:17,960 --> 00:28:21,960 Ndiza kudlula kwindawo yokugcina izixhobo. Ndiza kubona oko kusasebenza. 233 00:28:23,960 --> 00:28:24,960 Iintsuku ezintathu. 234 00:28:24,960 --> 00:28:26,960 Awubuyi emva kweentsuku ezintathu, siya phaya phezulu 235 00:28:26,960 --> 00:28:28,960 kwaye siya kubulala ngamnye wabo wokugqibela. 236 00:28:44,960 --> 00:28:47,960 UCarver ulungisa iilori. 237 00:28:47,960 --> 00:28:49,960 Uzakuba apha noFoster kunye neKemp nawuphi na umzuzu. 238 00:28:50,960 --> 00:28:53,960 Ngaba ngokwenene uthatha uCarver? Ndithetha ukuthi wadubula omnye wabo. 239 00:28:53,960 --> 00:28:55,160 Andinakuzikhethela. 240 00:28:55,160 --> 00:28:56,960 Wayedla ngokusebenza kwisebe lamanzi. 241 00:28:56,960 --> 00:28:58,960 Nguye kuphela owaziyo isebenza njani idami. 242 00:29:01,640 --> 00:29:03,960 Malcolm... uyintoni uzokwenzani apho? 243 00:29:03,960 --> 00:29:05,960 Uza kuthini? 244 00:29:07,960 --> 00:29:10,960 Ndiza kumxelela inyani. 245 00:29:10,960 --> 00:29:12,960 Ndiyathemba ukuba ndimbambe ekwimood entle. 246 00:29:17,960 --> 00:29:19,960 Ucinga ukuba ndiyaphambana. 247 00:29:21,000 --> 00:29:23,960 Ndinexhala. 248 00:29:23,960 --> 00:29:24,960 Ewe, nam ndinjalo. 249 00:29:26,960 --> 00:29:28,160 Ndiye ndayigqiba entlokweni yam. 250 00:29:29,960 --> 00:29:32,960 Kwaye ndiyacinga ukuba andenzi njalo noko yizame lento... 251 00:29:34,960 --> 00:29:35,960 ..izakubakho imfazwe. 252 00:29:57,000 --> 00:30:00,960 Ndithathe ndihambe nawe. Kuthekani ukuba umntu uyayenzakala? Uza kundidinga apho. 253 00:30:04,640 --> 00:30:05,960 Ndiyakuthanda. 254 00:30:07,960 --> 00:30:09,960 Kodwa ndifuna uhlale apha. 255 00:30:10,960 --> 00:30:13,960 Andifuni ukuba uAlexander abe yedwa. Ndiyeza, nam. 256 00:30:18,960 --> 00:30:19,960 Nyana, akukhuselekanga. 257 00:30:20,960 --> 00:30:22,960 Kodwa ndikhuselekile kunawe kunokuba ndilapha ezantsi. 258 00:30:23,960 --> 00:30:26,960 Ndiyeza. Ndiyacela. 259 00:30:29,960 --> 00:30:31,960 IZINDUMO ZIYAduma 260 00:30:53,960 --> 00:30:55,960 Akukho mntu uphumayo kwiilori. 261 00:30:56,960 --> 00:30:58,320 Akukho namnye. KULUNGILE. 262 00:30:58,320 --> 00:31:01,800 Ukuba andibuyi emva kweyure ezimbini, ubuyisela wonke umntu esixekweni. 263 00:31:02,960 --> 00:31:04,000 Kuya kulunga. 264 00:32:41,960 --> 00:32:43,960 I-RUSTING 265 00:32:43,960 --> 00:32:45,960 UGORILLA UPHUMA 266 00:32:47,960 --> 00:32:50,800 UKUKHULA OKUPHANTSI 267 00:32:50,800 --> 00:32:51,960 IGORILLA SNARLS 268 00:32:57,960 --> 00:32:59,960 UGORILA UGORILE 269 00:33:01,960 --> 00:33:04,960 UKUSHIYA NOKUKHULA 270 00:33:12,960 --> 00:33:15,160 UKUXOXA 271 00:33:22,960 --> 00:33:24,960 IBHULULWE 272 00:33:59,960 --> 00:34:02,960 Nceda. Ndiyacela. Ndiyacela. Ndiyacela. 273 00:34:05,960 --> 00:34:08,960 Nceda ungandibulali. Yiva nje ukuba ndithini. 274 00:34:11,320 --> 00:34:12,960 Ndiyazi. 275 00:34:14,960 --> 00:34:17,960 "Musa ukubuya." Ndiyazi. Ndi... 276 00:34:17,960 --> 00:34:19,960 Ngendingekho apha ngaphandle kokuba... 277 00:34:19,960 --> 00:34:21,960 KULUNGILE! KULUNGILE! KULUNGILE! 278 00:34:25,960 --> 00:34:27,960 Kulungile, Kulungile. 279 00:34:29,000 --> 00:34:30,960 Kufuneka ndikubonise into. 280 00:34:32,640 --> 00:34:34,960 Akukho kude. Ubuxoki babantu! 281 00:34:34,960 --> 00:34:36,960 Hayi! Hayi! 282 00:34:37,960 --> 00:34:41,800 Hayi, hayi, hayi. Hayi, ndiyafunga. 283 00:34:44,160 --> 00:34:48,160 Ukuba bendinokukubonisa nje, ngoko uya kuqonda. Ndiyacela. 284 00:34:49,480 --> 00:34:51,960 INKONZO ENGXOXA 285 00:35:00,160 --> 00:35:01,960 BAYEKA UKUTHETHA 286 00:35:07,960 --> 00:35:10,960 Ndibonise. 287 00:35:32,960 --> 00:35:36,960 Le nto besiyibiza i "hydro encinci". 288 00:35:36,960 --> 00:35:39,160 Yakhelwe kwiindawo zenkonzo emantla apha, 289 00:35:39,160 --> 00:35:41,960 kodwa besisebenza ukuphinda silandele indlela iintambo zombane eziya esixekweni 290 00:35:41,960 --> 00:35:43,960 kuba isixeko sasisebenzisa ukubaleka amandla enyukliya, 291 00:35:43,960 --> 00:35:44,960 kodwa loo nto yaphela kwiminyaka eyadlulayo. 292 00:35:44,960 --> 00:35:47,960 Ngoko sisebenzisa iijenereyitha zedizili kunye neegesi. 293 00:35:47,960 --> 00:35:50,960 Kodwa ukuba sinokufumana nje eli dama liyasebenza, 294 00:35:50,960 --> 00:35:52,960 emva koko siye sadubula ekubuyiseleni amandla alinganiselweyo. 295 00:36:01,960 --> 00:36:03,960 Ngaba nayiphi na le nto ukwenza nayiphi na ingqiqo kuwe? 296 00:36:05,160 --> 00:36:08,160 I... izibane. 297 00:36:08,160 --> 00:36:09,960 Ewe. 298 00:36:10,960 --> 00:36:11,960 Izibane. 299 00:36:13,480 --> 00:36:14,960 Likhaya lakho eli, 300 00:36:14,960 --> 00:36:17,960 kwaye andifuni kuyisusa ukusuka kuwe, ndiyathembisa. 301 00:36:17,960 --> 00:36:21,960 Kodwa ukuba ungasivumela, masenze umsebenzi wethu apha... 302 00:36:21,960 --> 00:36:24,960 Uze nabanye? 303 00:36:27,960 --> 00:36:29,960 Abambalwa nje. 304 00:36:29,960 --> 00:36:31,960 Andiyongozi. 305 00:36:31,960 --> 00:36:35,960 Ukuba ndinguye, ke ndicinga ukuba ungandibulala. 306 00:36:42,960 --> 00:36:44,960 TWIGS CLATTER 307 00:36:53,960 --> 00:36:56,960 UKUXOXA 308 00:36:56,960 --> 00:36:58,960 INDLELA IYASILELA UKUQALA 309 00:37:00,960 --> 00:37:01,960 Yiza! 310 00:37:03,960 --> 00:37:06,640 IYAQALA ENTJINI Linda, linda, linda, linda, linda! 311 00:37:06,640 --> 00:37:07,960 Yima, yima! 312 00:37:18,960 --> 00:37:20,480 Kufuneka sibanike imipu yethu. 313 00:37:21,960 --> 00:37:23,480 Ngumqathango omnye lowo. 314 00:37:24,960 --> 00:37:27,960 Ithetha ntoni le nto? Singahlala. 315 00:37:53,320 --> 00:37:55,000 Bayeke. 316 00:38:13,960 --> 00:38:15,960 Umsebenzi womntu. 317 00:38:17,960 --> 00:38:19,960 Umsebenzi womntu... 318 00:38:22,960 --> 00:38:24,960 Umsebenzi womntu. 319 00:38:26,640 --> 00:38:27,960 Umsebenzi womntu! 320 00:39:18,960 --> 00:39:21,960 EZIKAMFEZI ZIXOXA 321 00:39:26,960 --> 00:39:29,960 Hayi. Kufuneka utye. 322 00:39:30,960 --> 00:39:32,960 Kulungile, nje... 323 00:39:32,960 --> 00:39:34,960 Ibinesibindi, into oyenzileyo namhlanje. 324 00:39:42,960 --> 00:39:46,640 Malcolm, ndiyazi wonke umntu uxhomekeke kuwe... 325 00:39:46,640 --> 00:39:48,960 Andiyikhathalelanga loo nto. Andikhathali ngayo nayiphi na loo nto. 326 00:39:50,960 --> 00:39:51,960 Ndiyamkhathalela. 327 00:39:53,960 --> 00:39:55,960 Wazibona izinto ukuba kungabikho mntwana ubonayo, 328 00:39:55,960 --> 00:39:57,960 kwaye andisivumeli buyela kuloo nto. 329 00:40:02,480 --> 00:40:03,960 Ndiyazi. 330 00:40:13,960 --> 00:40:15,960 Kudala ndizama ukusondela kuye. 331 00:40:16,960 --> 00:40:19,960 Kodwa... Uya kwenjenjalo. 332 00:40:24,960 --> 00:40:27,960 Uyayazi into eyothusayo ngabo? 333 00:40:27,960 --> 00:40:29,960 Abafuni amandla, 334 00:40:29,960 --> 00:40:32,000 izibane, ubushushu. 335 00:40:33,480 --> 00:40:34,960 Akukho nto. 336 00:40:34,960 --> 00:40:35,960 Heyi, mfondini. Leyo yinzuzo yabo. 337 00:40:37,960 --> 00:40:39,160 Yiloo nto ebenza bomelele. 338 00:40:40,960 --> 00:40:42,960 Malcolm, ndicinga omnye wethu kufuneka ilinde ngobu busuku. 339 00:40:42,960 --> 00:40:44,960 Ngantoni? Bathatha imipu yethu. 340 00:40:44,960 --> 00:40:47,320 Ukuba bebefuna ukuba sife, ngesasifile kakade. 341 00:40:47,320 --> 00:40:49,000 Mhlawumbi banjalo ukuthatha ixesha labo. 342 00:40:49,000 --> 00:40:50,960 Bambulala isiqingatha seplanethi sele. 343 00:40:50,960 --> 00:40:52,960 Ima kancinci. Intoni? 344 00:40:52,960 --> 00:40:54,960 Awunakugxeka ngokunyanisekileyo iinkawu. 345 00:40:54,960 --> 00:40:58,480 Ngubani omnye endiya kutyhola yena? YayiyiSimian Flu. 346 00:40:58,480 --> 00:41:00,160 Yayiyintsholongwane eyenziwe ngoososayensi kwilebhu. 347 00:41:00,160 --> 00:41:02,960 Iitshimpi ababevavanya kuzo khange abe nalizwi kulo mba. 348 00:41:02,960 --> 00:41:04,960 Ndisindise kwi-hippy-dippy bullshit. 349 00:41:04,960 --> 00:41:06,960 Undixelela ukuba awufumani ntonga esiswini sakho 350 00:41:06,960 --> 00:41:07,960 emehlweni abo? 351 00:41:07,960 --> 00:41:09,640 Huh? 352 00:41:11,960 --> 00:41:12,960 Ubungenayo intombi encinci? 353 00:41:12,960 --> 00:41:14,960 Carver, kwanele. Wafa njani? 354 00:41:14,960 --> 00:41:16,960 Oko konele! Okanye umfazi wakho, ngaloo nto. 355 00:41:16,960 --> 00:41:19,960 Carver, kungcono uvale umlomo phambi kokuba ndikukhabe iimpundu. 356 00:41:22,960 --> 00:41:24,480 KULUNGILE. 357 00:41:26,960 --> 00:41:28,320 Ndim impundu. 358 00:41:34,480 --> 00:41:35,960 Ingaba ulungile? 359 00:41:40,960 --> 00:41:43,960 UMNTWANA UQHUBEKA 360 00:42:35,960 --> 00:42:36,960 UKUKHALA NGOBUCHULE 361 00:42:55,960 --> 00:42:56,960 AMAMELWANE WEHASHI 362 00:43:50,480 --> 00:43:51,960 Uninzi lwe-arsenal ibonakala isebenza. 363 00:43:51,960 --> 00:43:54,960 Kulungile. Siyazivavanya kwakhona. 364 00:43:54,960 --> 00:43:56,960 IMIPU KUFUTSHANE 365 00:44:39,960 --> 00:44:41,960 Heyi! 366 00:44:42,960 --> 00:44:43,960 Ungashukumi! 367 00:44:43,960 --> 00:44:47,000 Ungashukumi, uyandiva? Huh? 368 00:44:47,000 --> 00:44:50,960 Terry! Terry, ngena apha, ngokukhawuleza! 369 00:44:57,960 --> 00:44:59,160 Ikaka engcwele. 370 00:45:02,960 --> 00:45:03,960 Senza ntoni? 371 00:45:04,960 --> 00:45:06,960 Senza ntoni? Uvela phi? 372 00:45:06,960 --> 00:45:10,960 Ngaba simdubule? Ingayiyo. Ewe, andazi. 373 00:45:13,960 --> 00:45:16,480 Ungunyana ombi injakazi, akunjalo? 374 00:45:21,960 --> 00:45:24,000 UBETHA IRASPBERRY 375 00:45:24,000 --> 00:45:25,960 UKUDLALA OKUTHETHA 376 00:45:40,960 --> 00:45:42,800 Mfo, ndicinga ukuba ulambile. 377 00:45:42,800 --> 00:45:44,960 Umele ukuba wohlukene kwabanye. 378 00:45:44,960 --> 00:45:46,960 Ulahlekile? 379 00:45:46,960 --> 00:45:48,160 Uzama ukuya ekhaya? 380 00:45:49,960 --> 00:45:52,480 Qhubeleka! Phuma apha, mfene sibhanxa! 381 00:45:52,480 --> 00:45:54,960 Qhubeleka. Umvile. Hamba! Hamba! Hamba! 382 00:46:28,640 --> 00:46:29,960 Kufuneka siwucime lo mqobo. 383 00:46:35,960 --> 00:46:37,960 Bendingazi ukuba unentombi. 384 00:46:42,800 --> 00:46:43,960 Ewe. 385 00:46:48,960 --> 00:46:50,800 Yayingubani igama lakhe? 386 00:46:54,960 --> 00:46:56,960 USarah. 387 00:47:01,960 --> 00:47:03,320 Ndixolisa kakhulu. 388 00:47:09,960 --> 00:47:13,960 Ewe, ngoku ndinawe kunye notata wakho, ngoko... 389 00:47:20,320 --> 00:47:22,160 Ewe. 390 00:47:22,160 --> 00:47:24,960 Kulungile, uyifumene ngqo? 391 00:47:33,960 --> 00:47:35,960 Yhuu, yho! 392 00:47:35,960 --> 00:47:36,960 Ngalo lonke ucingo esinalo. 393 00:47:37,960 --> 00:47:39,960 Zonwabeleni. 394 00:47:41,640 --> 00:47:45,320 Zintathu, zimbini, nye. 395 00:47:45,320 --> 00:47:47,640 UDUMBO OLUDLAYO 396 00:47:50,960 --> 00:47:52,960 Tata! Malcolm! 397 00:47:52,960 --> 00:47:54,960 UKUKHALA 398 00:47:57,960 --> 00:47:58,960 Malcolm! 399 00:47:58,960 --> 00:48:00,960 Malcolm! Utata? 400 00:48:00,960 --> 00:48:02,960 Andimboni uCarver. 401 00:48:02,960 --> 00:48:05,160 IINGXONGO ZIYAVULA 402 00:48:24,960 --> 00:48:26,960 I-CARVER YELLS 403 00:48:26,960 --> 00:48:28,000 Yiyeke apho. 404 00:48:31,480 --> 00:48:33,160 Ayophukanga. Phola. 405 00:48:34,480 --> 00:48:36,960 Yekela. Yekela. Kulungile. 406 00:48:48,480 --> 00:48:49,960 Enkosi. 407 00:48:51,640 --> 00:48:54,960 Ubusindise ubomi bethu. Sifumene inkunkuma eninzi ekufuneka icocwe ngoku. 408 00:48:54,960 --> 00:48:56,960 Sinokufuna ixesha elingakumbi. 409 00:49:02,800 --> 00:49:04,640 I-CHIMP CHATTERS 410 00:49:21,960 --> 00:49:23,800 UYAHLEKA u-ELLIE 411 00:49:34,960 --> 00:49:35,960 Hayi, mfondini. 412 00:49:42,320 --> 00:49:44,000 Hayi... hayi. 413 00:49:44,000 --> 00:49:46,800 Wenza ntoni? Ngaba ugqibile? 414 00:49:48,960 --> 00:49:50,000 Ingaba ujonge kwintoni? 415 00:49:58,800 --> 00:49:59,960 Heyi! Heyi! 416 00:49:59,960 --> 00:50:03,160 Hayi, phuma apho! Heyi! 417 00:50:04,960 --> 00:50:07,000 I-CHIMP YELLS 418 00:50:07,000 --> 00:50:08,960 Heyi! 419 00:50:08,960 --> 00:50:11,480 Ndiza kukubulala! I-SNARLING 420 00:50:14,960 --> 00:50:17,960 Musa ukwenza! Musa ukwenza! Kesare, hayi! 421 00:50:17,960 --> 00:50:18,960 Hayi. 422 00:50:32,480 --> 00:50:36,960 Wathi hayi... imipu. 423 00:50:39,960 --> 00:50:41,960 Hayi, musa. Ndiyacela. 424 00:51:04,320 --> 00:51:06,960 UKUCHAPHAZA 425 00:51:11,960 --> 00:51:14,640 Ndandingazi. 426 00:51:20,960 --> 00:51:23,960 Hamba lomntu ngoku! 427 00:51:27,000 --> 00:51:29,960 IINGXAKI ZIYAXOLA NGOMSINDO 428 00:51:39,000 --> 00:51:42,320 UKUXOXA 429 00:51:50,960 --> 00:51:53,000 UZIXOXA NGENXA 430 00:51:58,480 --> 00:52:00,320 UYAncwina 431 00:52:11,960 --> 00:52:13,640 Malcolm? 432 00:52:14,800 --> 00:52:17,640 Malcolm, uyaphi? Malcolm. 433 00:52:23,960 --> 00:52:25,960 Nceda, Ndifuna nje ukuthetha naye. 434 00:52:28,960 --> 00:52:30,160 Ndiyaxolisa. 435 00:52:30,160 --> 00:52:32,960 Yayilityala lam lonke elo. Kodwa ndiza kumenza ahambe. 436 00:52:32,960 --> 00:52:34,960 Likhaya lam eli. 437 00:52:36,960 --> 00:52:38,960 Akufanele ube apha. 438 00:52:38,960 --> 00:52:40,960 Ndiyaqonda. Malcolm. 439 00:52:46,320 --> 00:52:47,960 Uyagula. 440 00:52:49,960 --> 00:52:51,960 Unexesha elingakanani enje? 441 00:52:59,960 --> 00:53:01,960 Ndinalo iyeza. 442 00:53:01,960 --> 00:53:04,480 Amayeza okubulala iintsholongwane. 443 00:53:06,320 --> 00:53:07,960 Mhlawumbi anganceda. 444 00:53:09,960 --> 00:53:13,960 Ngaba ... andikuthembi. 445 00:53:15,640 --> 00:53:16,960 Andikubeki tyala. 446 00:53:17,960 --> 00:53:18,960 Kodwa ndikholelwe... 447 00:53:20,960 --> 00:53:22,960 ..asifani naye sonke. 448 00:53:22,960 --> 00:53:24,640 Ndiyacela. 449 00:53:24,640 --> 00:53:25,960 Masikuncede. 450 00:53:31,800 --> 00:53:33,960 UPHEFUMLELA KAKHULU 451 00:53:55,000 --> 00:53:56,640 Ngenye imini. 452 00:53:57,960 --> 00:54:01,960 Uhlala usuku olunye. 453 00:54:02,960 --> 00:54:05,320 Sisenokufuna ixesha elingakumbi. Ngolunye usuku! 454 00:54:10,960 --> 00:54:11,960 I-Ape izakunceda. 455 00:54:21,960 --> 00:54:23,960 Bullshit obu! Mkhuphe apha. 456 00:54:23,960 --> 00:54:24,960 Shenxisa. Oko konele. 457 00:54:24,960 --> 00:54:27,960 Yiza, phuma apha. Yiza, ndoda. 458 00:54:34,640 --> 00:54:35,800 KULUNGILE? 459 00:54:36,960 --> 00:54:38,960 Ima kancinci! Ngena! 460 00:54:38,960 --> 00:54:39,960 Ngena! 461 00:54:59,480 --> 00:55:01,960 Ndizakubonana ngomso, mfondini. 462 00:55:22,960 --> 00:55:25,960 Ewe, uAlex. Olu relay lugxothiwe. 463 00:55:25,960 --> 00:55:26,960 Jonga ukuba ikhona na enye. 464 00:55:30,960 --> 00:55:32,960 UKOBA UGULA KAKHULU 465 00:55:48,960 --> 00:55:50,640 Kesare? 466 00:55:54,960 --> 00:55:55,960 UKUKHULA 467 00:55:55,960 --> 00:55:57,000 Heyi! 468 00:55:59,960 --> 00:56:01,960 Hayi! Hayi, hayi, hayi, musa! 469 00:56:01,960 --> 00:56:02,960 Hayi! Hayi! Hayi! 470 00:56:02,960 --> 00:56:04,960 I-SNARLING 471 00:56:09,960 --> 00:56:11,960 Uphi uKesare? 472 00:56:11,960 --> 00:56:15,960 Ufuna uKesare. Kesare! 473 00:56:30,960 --> 00:56:33,960 oonyana bakho bayahlaselwa ngabantu. 474 00:56:34,960 --> 00:56:38,960 Ubavumele bahlale! 475 00:56:40,960 --> 00:56:43,960 Beka ezinkawuni engozini! 476 00:56:45,960 --> 00:56:48,960 UKesare uyabathanda abantu... 477 00:56:48,960 --> 00:56:50,960 ngaphezu kweemfene! 478 00:56:51,960 --> 00:56:56,960 Ngaphezulu ... oonyana bakho. 479 00:57:06,000 --> 00:57:08,960 UKUKHALA 480 00:57:11,960 --> 00:57:13,960 INGXOXWA OMNTULE 481 00:57:21,480 --> 00:57:23,960 UKUHHUMA 482 00:57:42,960 --> 00:57:43,960 Ape... 483 00:57:44,960 --> 00:57:48,960 ..ayibulali imfene. 484 00:58:17,160 --> 00:58:18,960 Ndixolele. 485 01:00:42,960 --> 01:00:43,960 Kwayizolo. 486 01:01:07,640 --> 01:01:08,960 Jonga. Jonga. 487 01:01:09,960 --> 01:01:11,960 Bukela. Bukela. 488 01:01:12,960 --> 01:01:15,480 “KwakungoLwesihlanu. 489 01:01:15,480 --> 01:01:16,960 “Imini emnandi ngokwenene. 490 01:01:18,480 --> 01:01:19,960 "Kushushu. 491 01:01:22,960 --> 01:01:25,960 "Besijinga..." Ejinga. 492 01:01:25,960 --> 01:01:26,960 "Sasihleli nje 493 01:01:28,960 --> 01:01:30,960 ".. kule kegger phantsi kumngxuma wokuqubha." 494 01:01:32,960 --> 01:01:34,960 Uhleli nabantu. 495 01:01:36,960 --> 01:01:37,960 Ukuxhoma. 496 01:01:40,960 --> 01:01:42,960 Apha. Uyakwazi ukufunda? 497 01:01:42,960 --> 01:01:45,960 IMIPU 498 01:01:52,960 --> 01:01:54,960 Ngoku, le yinto enhle. 499 01:01:54,960 --> 01:01:57,000 UYAKHALA 500 01:01:57,000 --> 01:01:58,960 Uvuyo. Masinwabe. 501 01:02:05,800 --> 01:02:07,960 Yintoni engalunganga ngawe? 502 01:02:07,960 --> 01:02:09,320 Bendicinga sithe goduka! 503 01:02:09,320 --> 01:02:11,320 Hayi! 504 01:02:11,320 --> 01:02:12,960 Hayi! Hamba! 505 01:02:15,960 --> 01:02:16,960 AMAQHAWE UMPU 506 01:02:16,960 --> 01:02:19,960 Wayeyiqonda loo nto, akunjalo? Ewe! 507 01:02:19,960 --> 01:02:21,960 Hayi, hayi, hayi! Hayi, hayi. Hayi. 508 01:02:25,960 --> 01:02:27,960 BAKHALA 509 01:02:27,960 --> 01:02:29,960 Heyi! Heyi! Yhuu! 510 01:02:33,960 --> 01:02:36,000 Ndicinga ukuba uyakuthanda. Thula! 511 01:02:39,000 --> 01:02:40,960 Konke kulungile. Ufuna isiselo, fugly? 512 01:02:41,960 --> 01:02:43,960 Qhubeka, mnike. 513 01:02:43,960 --> 01:02:46,960 Mphe ke ndoda. Bona okwenzekayo. 514 01:02:46,960 --> 01:02:47,960 BAKHALA 515 01:02:49,960 --> 01:02:51,960 Nantso ke. Yhuu, heyi! Yhuu, heyi! 516 01:02:53,960 --> 01:02:55,960 Yhuu, yho! 517 01:02:55,960 --> 01:02:56,960 Owu! 518 01:02:56,960 --> 01:02:59,640 BAHLEKA 519 01:03:01,960 --> 01:03:04,320 Ilungile loo nto, huh? Yeah yeah. 520 01:03:06,480 --> 01:03:08,960 Hayi, hayi, hayi! KULUNGILE. Konke kulungile. 521 01:03:10,000 --> 01:03:11,960 Kulula. Ewe. 522 01:03:11,960 --> 01:03:13,960 Kulula. Kulula. Konke kulungile... 523 01:03:13,960 --> 01:03:15,960 IMIPU, UKUKHUBAZA 524 01:03:33,960 --> 01:03:35,960 UKUQHUMA 525 01:03:35,960 --> 01:03:38,800 UKUHLANGANISWA KOOMATSHINI 526 01:04:01,160 --> 01:04:02,960 Malcolm! 527 01:04:02,960 --> 01:04:05,960 Malcolm! Intoni? Ingaba yin? 528 01:04:05,960 --> 01:04:06,960 Kweneke ntoni? 529 01:04:53,960 --> 01:04:57,960 UMCULO: 'Ubunzima' nguMqulu 530 01:05:03,960 --> 01:05:05,960 531 01:05:05,960 --> 01:05:08,960 532 01:05:09,960 --> 01:05:12,800 533 01:05:12,800 --> 01:05:15,320 534 01:05:16,960 --> 01:05:18,960 535 01:05:18,960 --> 01:05:21,960 536 01:05:22,960 --> 01:05:25,960 537 01:05:25,960 --> 01:05:27,160 538 01:05:28,800 --> 01:05:30,960 539 01:05:31,960 --> 01:05:34,960 540 01:05:34,960 --> 01:05:37,960 541 01:05:39,960 --> 01:05:40,960 Isebenzile. 542 01:05:42,800 --> 01:05:44,960 Ubuncinci, apha yenzekile. 543 01:05:44,960 --> 01:05:46,960 Siya kwazi xa sibuyela edolophini. 544 01:05:53,960 --> 01:05:54,960 Thembela. 545 01:06:19,960 --> 01:06:20,960 Nyana wemazi yenja. 546 01:06:21,960 --> 01:06:23,960 Wena nyana womntu. 547 01:06:28,480 --> 01:06:30,320 IBHULULWE YEKOBA 548 01:06:30,320 --> 01:06:31,960 I-CARVER YELLS 549 01:07:07,960 --> 01:07:11,320 I... izibane. 550 01:07:59,960 --> 01:08:00,960 UKOBA UGXILA 551 01:08:39,960 --> 01:08:41,960 IMIPU 552 01:08:55,960 --> 01:08:58,960 UKUXOXA NOKUSHIYA 553 01:09:32,960 --> 01:09:34,160 Baleka. 554 01:09:47,960 --> 01:09:51,960 Abantu bayambulala uKesare! 555 01:09:55,960 --> 01:09:57,960 Tshisa inkawu ekhaya! 556 01:09:59,960 --> 01:10:02,960 BAKHALA 557 01:10:05,160 --> 01:10:07,640 UYAKHALA 558 01:10:11,960 --> 01:10:14,960 Iinkawu mazihlasele isixeko sabantu! 559 01:10:15,960 --> 01:10:18,000 Yilwa mva! 560 01:10:18,000 --> 01:10:22,960 Yiza umlwele uKesare! 561 01:10:22,960 --> 01:10:24,960 INGXOXWA OMNTULE 562 01:10:53,960 --> 01:10:55,960 U-ELLIE UYALI Ellie! Ellie. 563 01:10:57,960 --> 01:10:59,960 AKADE SKREECH 564 01:11:36,960 --> 01:11:38,160 I-ELECTRONIC BEEP 565 01:12:07,960 --> 01:12:09,480 UYASEPHA 566 01:12:23,960 --> 01:12:25,480 IYAVUYA ISIXIMBI 567 01:12:40,960 --> 01:12:42,960 Le yiSan Francisco uzama ukunxibelelana. 568 01:12:42,960 --> 01:12:44,960 Ukuba nabani na ufumana lo myalezo, 569 01:12:44,960 --> 01:12:47,960 sicela ukuba uzazise kunye nendawo yakho. Ngaphezulu. 570 01:12:47,960 --> 01:12:48,960 I-STATIC 571 01:12:52,960 --> 01:12:54,960 AMAHASHI AQHUBEKAYO 572 01:12:54,960 --> 01:12:57,960 INGXAKO YOTHUKO 573 01:12:57,960 --> 01:13:00,000 IMIPU 574 01:13:00,000 --> 01:13:02,000 Shenxisa, shukuma! 575 01:13:02,000 --> 01:13:04,480 INDODA IKHALA 576 01:13:15,960 --> 01:13:18,800 Ukuba ufumana lo mqondiso, nceda uchaze indawo yakho. Ngaphezulu. 577 01:13:19,960 --> 01:13:22,960 Phinda. Le yiSan Francisco izama ukuseka uqhagamshelwano. 578 01:13:22,960 --> 01:13:25,960 Ukuba ufumana lo mqondiso, nceda uchaze isazisi sakho 579 01:13:25,960 --> 01:13:26,960 kunye nendawo yakho. Ngaphezulu. 580 01:13:26,960 --> 01:13:28,800 IBHULULWE 581 01:13:28,800 --> 01:13:30,960 Yintoni? Iinkawu zahlasela indawo yokugcina izixhobo mhlekazi. 582 01:13:33,960 --> 01:13:37,640 Khalisa isivusi! Khalisa isivusi! 583 01:13:37,640 --> 01:13:39,960 INGXAKO YOTHUKO 584 01:13:39,960 --> 01:13:42,000 I-ALARM IKHALA 585 01:14:08,960 --> 01:14:13,960 Zigcine ezindongeni! Zigcine ezindongeni! 586 01:14:16,960 --> 01:14:18,960 INDODA: Masihambe! Ngena kwindawo. 587 01:14:23,960 --> 01:14:24,960 Ulungile? Ewe Mnumzana. 588 01:14:24,960 --> 01:14:26,000 Kulungile. 589 01:14:27,960 --> 01:14:29,640 Mamela kum. 590 01:14:29,640 --> 01:14:32,000 Thina singabasindileyo! 591 01:14:32,000 --> 01:14:34,960 Ngoku, basenokuba bazifumene izandla zabo kweminye yemipu yethu, 592 01:14:34,960 --> 01:14:36,960 kodwa loo nto ayibenzi babe ngamadoda. 593 01:14:37,960 --> 01:14:39,640 Zizilwanyana! 594 01:14:39,640 --> 01:14:42,960 Siza kubatyhala ngasemva! Baqhubele phantsi! 595 01:14:42,960 --> 01:14:46,960 Kwaye abayi ngena kula minyango! 596 01:14:49,640 --> 01:14:51,000 U-KOBA UYELELE 597 01:14:56,960 --> 01:15:00,480 INDLELA AMAHASHI AQHUBEKAYO 598 01:15:23,000 --> 01:15:25,640 Apho! Isitalato saseCalifornia! 599 01:15:25,640 --> 01:15:26,960 IMIPU 600 01:15:26,960 --> 01:15:28,000 IKHALA ENGAKHALA 601 01:15:30,960 --> 01:15:32,000 U-KOBA UYELELE 602 01:15:58,480 --> 01:16:00,960 UYAKHALA 603 01:16:22,960 --> 01:16:24,960 UDUMBO 604 01:16:50,960 --> 01:16:53,640 UKUKHALA 605 01:17:06,960 --> 01:17:08,960 Ndizisele isiqhubi serokethi! 606 01:17:31,960 --> 01:17:32,960 Phezulu! 607 01:18:27,960 --> 01:18:28,960 I-WHINNIES YEHASHI 608 01:18:39,960 --> 01:18:40,960 INDODA IKHALA 609 01:18:49,960 --> 01:18:52,480 INDODA IKHALA 610 01:19:14,960 --> 01:19:16,000 Sinebhakana ukuphawula indawo yethu. 611 01:19:16,000 --> 01:19:17,960 Nceda, sifuna uncedo. Siyahlaselwa. 612 01:19:17,960 --> 01:19:19,960 'Esan Francisco. Phinda.' 613 01:19:19,960 --> 01:19:21,960 Mholo? 'Ngaba uyakopa?' 614 01:20:10,960 --> 01:20:12,480 Kufuneka ukuba siyasondela. 615 01:20:18,960 --> 01:20:20,960 Ndicinga ukuba ndiyayibona. Ilapha ezantsi! 616 01:20:24,960 --> 01:20:26,960 Tata! 617 01:20:41,960 --> 01:20:42,960 IYASEBENZA: Oh Nkosi yam. 618 01:20:42,960 --> 01:20:44,640 Malcolm! 619 01:20:44,640 --> 01:20:45,960 Ellie, ndincede. Ndikufumene. 620 01:20:45,960 --> 01:20:47,960 BAQINISEKILE 621 01:20:58,960 --> 01:21:01,960 Wam...unyana? 622 01:21:04,160 --> 01:21:07,160 Usapho lwam? 623 01:21:12,000 --> 01:21:13,960 Phi? 624 01:21:17,960 --> 01:21:19,960 Andaz. 625 01:21:28,160 --> 01:21:31,160 Zama ungathethi. Kufuneka uphumle. 626 01:21:40,960 --> 01:21:41,960 Bamba. 627 01:21:52,960 --> 01:21:55,960 Ulahlekelwe ligazi elininzi. Ngaba uza kuyenza? 628 01:21:55,960 --> 01:21:56,960 Andiqondi. 629 01:21:58,960 --> 01:22:00,960 UCarver wawufumana phi umpu? 630 01:22:00,960 --> 01:22:03,800 Kutheni enokwenza oku? Ape... 631 01:22:06,640 --> 01:22:08,000 Yintoni? 632 01:22:10,960 --> 01:22:12,960 Ape... wenze... 633 01:22:15,960 --> 01:22:16,960 ..le. 634 01:22:23,960 --> 01:22:25,960 Ngena kwilori. 635 01:22:57,640 --> 01:22:58,960 IBLULUWE YOMDODA 636 01:23:08,320 --> 01:23:09,960 Mbulale. 637 01:23:09,960 --> 01:23:11,960 Hayi, hayi, hayi... 638 01:23:43,960 --> 01:23:45,960 KOBA SNARLS 639 01:23:53,960 --> 01:23:55,000 UTHUTHU LUZINCINQA 640 01:23:59,960 --> 01:24:00,960 IZIKHALA ZOTHUTHU 641 01:24:00,960 --> 01:24:02,640 IMIZIMBA YOMZIMBA 642 01:24:05,320 --> 01:24:07,960 UKesare uhambile. 643 01:24:12,960 --> 01:24:18,960 Iimfene ziyalandela... Koba ngoku. 644 01:24:31,960 --> 01:24:33,960 ABANTU BAYABHAZA 645 01:24:38,960 --> 01:24:39,960 Oh, Thixo wam. 646 01:24:39,960 --> 01:24:42,640 Khangela, ikoloni iyatsha. Siza kuya phi? 647 01:24:42,640 --> 01:24:44,960 UKESARE UGULA Kesare, yintoni? 648 01:24:47,960 --> 01:24:49,960 IBHULULU KAKESARE 649 01:24:53,000 --> 01:24:55,000 Ngaba yiyo le? Ngaba sisondele? 650 01:24:55,000 --> 01:24:56,960 Usithatha phi? 651 01:24:58,960 --> 01:25:00,960 UKESARE UGULA Malcolm, yima! 652 01:25:08,960 --> 01:25:11,960 Andiqondi. Senza ntoni apha? 653 01:25:11,960 --> 01:25:13,960 Ayinamsebenzi lonto. Sifuna nje indawo yokumfihla 654 01:25:13,960 --> 01:25:15,960 side sifumanise kwenzeka ntoni ekhaya. 655 01:25:19,960 --> 01:25:21,960 Hamba uhambise itafile. 656 01:25:24,960 --> 01:25:26,960 KULUNGILE. 657 01:25:26,960 --> 01:25:29,960 Apha. KULUNGILE. 658 01:25:33,960 --> 01:25:34,960 Tata, jonga. 659 01:25:36,960 --> 01:25:37,960 Jonga. 660 01:25:43,640 --> 01:25:45,960 Kufuneka sisebenze. Andinanto. 661 01:25:46,960 --> 01:25:49,960 Kukho ikiti yotyando emva indawo, kodwa leyo...ndiya kuhamba. 662 01:25:51,960 --> 01:25:52,960 Ayikhuselekanga. 663 01:25:52,960 --> 01:25:54,960 Nguye kuphela inganqanda lento. 664 01:25:57,960 --> 01:25:59,960 Abantu! 665 01:25:59,960 --> 01:26:03,960 Ulibanjwa ngoku! 666 01:26:03,960 --> 01:26:07,320 Uya kubazi ubomi ekhejini. 667 01:26:08,960 --> 01:26:11,960 Abantu abaninzi phaya. 668 01:26:11,960 --> 01:26:12,960 Hamba! Zifumane! 669 01:26:46,960 --> 01:26:48,960 INKONZO ENGXOXA 670 01:26:59,960 --> 01:27:01,960 EZIKAMBE ZAMA 671 01:27:02,960 --> 01:27:04,960 ABANTU BAYAKHALA 672 01:27:58,960 --> 01:28:00,960 UKUKWIMELA 673 01:28:06,960 --> 01:28:08,960 UKUWONA 674 01:28:09,960 --> 01:28:12,960 IMIPU 675 01:28:32,960 --> 01:28:35,000 IZINYANYA ZOKULINGANA 676 01:28:53,960 --> 01:28:55,960 IMIPU KUFUTSHANE 677 01:29:05,960 --> 01:29:07,960 UYAPHUMA 678 01:29:11,960 --> 01:29:12,960 Heyi, yima. 679 01:29:13,960 --> 01:29:15,960 Uyihlo. 680 01:29:17,960 --> 01:29:19,000 Uyaphila. 681 01:29:28,960 --> 01:29:30,960 UCANGO UYAVULA 682 01:29:31,960 --> 01:29:33,800 Ndiyifumene. 683 01:29:33,800 --> 01:29:34,960 Unjani yena? 684 01:29:58,160 --> 01:30:00,960 Umama wakho. 685 01:30:02,960 --> 01:30:04,960 Ubhuti. 686 01:30:05,960 --> 01:30:06,960 Ukhuselekile? 687 01:30:17,960 --> 01:30:19,960 AMAHLO ABLU AMEHLO Hayi. 688 01:30:19,960 --> 01:30:20,960 Hayi. 689 01:30:23,960 --> 01:30:25,960 Ayingomntu. 690 01:30:30,960 --> 01:30:31,960 Koba. 691 01:30:35,960 --> 01:30:36,960 Malcolm. 692 01:30:36,960 --> 01:30:38,960 Ewe. Mna, erm... 693 01:30:39,960 --> 01:30:41,960 Kesare. 694 01:30:42,960 --> 01:30:44,960 Kufuneka siyenze le nto ngoku. 695 01:30:49,000 --> 01:30:50,960 Unyana. 696 01:31:15,800 --> 01:31:16,960 UCANGO UYAVULA 697 01:31:23,960 --> 01:31:24,960 Unjani yena? 698 01:31:27,960 --> 01:31:28,960 Sobona. 699 01:31:30,960 --> 01:31:32,640 Womelele kakhulu. 700 01:31:41,960 --> 01:31:42,960 Kuya kulunga. 701 01:31:56,960 --> 01:31:58,960 UKESARE UGULA 702 01:32:21,160 --> 01:32:22,960 Hayi. 703 01:32:26,960 --> 01:32:29,960 Ndi...ndinetyala. 704 01:32:34,960 --> 01:32:38,960 Ndakhetha ukumthemba... 705 01:32:39,960 --> 01:32:43,480 ..kuba eyinkawu. 706 01:32:44,960 --> 01:32:47,800 Ndihlala ndicinga... 707 01:32:47,800 --> 01:32:51,160 inkawu ingcono kunomntu. 708 01:32:53,960 --> 01:32:55,160 Ndiyabona ngoku... 709 01:32:57,960 --> 01:33:00,960 ..sifana nabo kangakanani. 710 01:33:05,960 --> 01:33:08,640 Uphi ngoku uKoba? 711 01:33:15,160 --> 01:33:18,960 Nabo bangalandeliyo? 712 01:33:47,960 --> 01:33:49,960 Hayi ukuba ndibuthathaka. 713 01:33:53,960 --> 01:33:57,960 Inkawu ihlala ifuna elona sebe linamandla. 714 01:34:00,960 --> 01:34:03,800 Kufuneka ndenze into yokumnqanda. 715 01:34:13,960 --> 01:34:15,960 Utata. 716 01:34:18,160 --> 01:34:21,960 Makhe ndikuncede. 717 01:35:10,960 --> 01:35:13,160 NDODA: Ndicela siphume apha! 718 01:35:16,000 --> 01:35:17,960 IMIPU 719 01:35:20,960 --> 01:35:25,800 UKUBHONGA NOKUKHALA 720 01:35:40,960 --> 01:35:43,960 UKUKHALA 721 01:35:44,960 --> 01:35:45,960 UMaurice uyagquma 722 01:36:08,000 --> 01:36:10,960 IMIPU 723 01:36:16,960 --> 01:36:18,640 ABANTU BAYAMBALA 724 01:37:11,960 --> 01:37:13,960 UKUBHEPHA 725 01:37:26,960 --> 01:37:28,960 'Kulungile, Kesare. 726 01:37:30,960 --> 01:37:33,960 'Apile. Apile. 727 01:37:33,960 --> 01:37:35,800 'Kulungile. 728 01:37:36,960 --> 01:37:39,320 'Ekhaya. Ekhaya. 729 01:37:41,960 --> 01:37:42,960 'Ekhaya. 730 01:37:44,960 --> 01:37:46,800 'Ewe. 731 01:37:47,960 --> 01:37:49,960 Likhaya lakho eli. 732 01:37:49,960 --> 01:37:51,960 'Ikhaya lakho. 733 01:37:53,960 --> 01:37:57,960 'Kulungile. Kulungile. Ilungile lonto.' 734 01:38:00,960 --> 01:38:02,960 UKUBHEPHA 735 01:38:18,960 --> 01:38:20,160 IZInyuko ZIKHUPHELELE 736 01:38:20,160 --> 01:38:23,000 Uxolo. Bendingazimiselanga kungena. 737 01:38:27,960 --> 01:38:29,160 Ziintsuku ezimbini. 738 01:38:35,960 --> 01:38:37,960 Akakabuyi unyana wakho? 739 01:38:42,960 --> 01:38:43,960 Yayingubani lowo? 740 01:38:45,960 --> 01:38:47,960 Kwividiyo. 741 01:38:49,960 --> 01:38:52,960 Indoda elungileyo. 742 01:38:55,960 --> 01:38:57,960 Ndikucacela. 743 01:39:00,960 --> 01:39:02,960 IFOWENI KUFUTSHANE 744 01:39:27,960 --> 01:39:29,960 Kufuneka baye kwinqaba ngaphandle kokubonwa. 745 01:39:29,960 --> 01:39:31,960 Ndizozithatha ngololiwe. 746 01:39:31,960 --> 01:39:33,960 Ndiyakuthanda. 747 01:39:42,960 --> 01:39:44,960 Kufuneke hambe. Ngoku! 748 01:39:55,960 --> 01:39:57,960 Ingaba ulungile? 749 01:40:00,960 --> 01:40:02,960 IMIPU 750 01:40:07,800 --> 01:40:09,640 Ngubani okhoyo? 751 01:40:09,640 --> 01:40:11,960 Ukuba ungumntu, kungcono utsho! 752 01:40:11,960 --> 01:40:14,960 Mna lo! NguMalcolm! Musa ukudubula! 753 01:40:16,960 --> 01:40:17,960 Izinyuko, thatha izinyuko. 754 01:40:17,960 --> 01:40:20,960 Baya kukukhupha kwaye phezulu phantsi kwesitrato, Kulungile? Hamba. 755 01:40:25,800 --> 01:40:27,960 Enkosi. Thembela. 756 01:40:34,960 --> 01:40:37,320 Kulungile, ndiyaphuma! 757 01:40:37,320 --> 01:40:38,960 Musa ukudubula! 758 01:40:55,960 --> 01:40:57,960 Heyi! 759 01:40:57,960 --> 01:41:00,960 Jonga ukuba ndifumene bani. Bendingazi noba uphumelele na. 760 01:41:00,960 --> 01:41:01,960 Ndiyavuya ukubona. 761 01:41:01,960 --> 01:41:05,960 Subanexhala. Siza kuyijika yonke le nto. 762 01:41:05,960 --> 01:41:07,480 Ingaba uthetha ukuthini? Kuqhubekani? 763 01:41:07,480 --> 01:41:08,960 Iinkawu. Baphezu kwenqaba yonke. 764 01:41:08,960 --> 01:41:10,960 Ndilahlekelwe ngumqondiso. Yawa phantsi. 765 01:41:10,960 --> 01:41:12,960 Qhubeka uzama. Malcolm, jonga oku. 766 01:41:14,960 --> 01:41:18,480 C-4. Iibhloko zeeponti ezintlanu. Le yiSan Francisco ... 767 01:41:18,480 --> 01:41:20,960 Saqala nje ukuzibeka. 768 01:41:20,960 --> 01:41:22,960 Bazakuthatha phantsi yonke inqaba. 769 01:41:24,960 --> 01:41:26,960 Ziqhume zonke ngaxeshanye. 770 01:41:27,960 --> 01:41:29,960 Singasebenzisa uncedo lwakho. 771 01:42:06,960 --> 01:42:09,480 Le yiSan Francisco uzama ukunxibelelana. 772 01:42:09,480 --> 01:42:11,960 Ukuba nabani na ufumana oku, sicela ukuba uzazise 773 01:42:11,960 --> 01:42:13,800 kunye nendawo yakho. Ngaphezulu. 774 01:42:13,800 --> 01:42:15,960 I-STATIC 775 01:42:17,960 --> 01:42:18,960 Yiza. 776 01:42:18,960 --> 01:42:19,960 Ukuba nabani na ufumana oku, 777 01:42:19,960 --> 01:42:23,000 sicela ukuba uzazise kunye nendawo yakho. Ngaphezulu. 778 01:42:31,320 --> 01:42:33,960 Le yiSan Francisco uzama ukunxibelelana. 779 01:42:33,960 --> 01:42:36,320 Ukuba nabani na ufumana oku, sicela ukuba uzazise 780 01:42:36,320 --> 01:42:37,960 kunye nendawo yakho ... 781 01:42:39,960 --> 01:42:41,960 Hayi. Hayi. 782 01:42:48,960 --> 01:42:51,960 Ukuba nabani na ufumana oku, sicela ukuba uzazise 783 01:42:51,960 --> 01:42:53,960 kunye nendawo yakho. Ngaphezulu. 784 01:42:57,960 --> 01:42:58,960 Dreyfus. 785 01:43:01,960 --> 01:43:03,960 Ngaba ukhona umntu ondivayo? Werner. 786 01:43:06,960 --> 01:43:09,000 Uxolo, kodwa andinakukuvumela ukuba wenze oku. 787 01:43:11,480 --> 01:43:15,800 Kufuneka simnike ithuba. Kufuneka simnike ixesha. 788 01:43:16,960 --> 01:43:18,160 Ulapha phezulu ngoku. 789 01:43:20,800 --> 01:43:21,960 Ngubani olapha phezulu? 790 01:43:29,960 --> 01:43:32,960 INGXOXWA OMNTULE 791 01:43:56,960 --> 01:44:02,960 UKesare ... akanandawo apha. 792 01:44:04,960 --> 01:44:08,960 Iimfene zilandela uKoba ngoku. 793 01:44:12,960 --> 01:44:17,640 Landela uKoba ukuya emfazweni. 794 01:44:17,640 --> 01:44:19,960 Iinkawu ziyayiphumelela imfazwe! 795 01:44:21,960 --> 01:44:24,960 Iimfene zidibene zomelele! 796 01:44:29,960 --> 01:44:33,160 Kesare ... buthathaka. 797 01:44:37,960 --> 01:44:39,160 Koba buthathaka. 798 01:44:44,960 --> 01:44:47,960 UKUKHALA NOKUKHALA 799 01:45:27,960 --> 01:45:29,960 Ngaba ushiywe ziingqondo? 800 01:45:30,960 --> 01:45:34,000 Hayi, ndizibonile izinto. Ndiyibonile indlela abayiyo. 801 01:45:34,000 --> 01:45:36,960 Bafuna into esiyifunayo, ukuze baphile. 802 01:45:36,960 --> 01:45:38,960 Abafuni mfazwe. Zizilwanyana! 803 01:45:38,960 --> 01:45:41,960 Basihlasela! Ewe, ngenxa yokuba babecinga ukuba sibahlasele. 804 01:45:41,960 --> 01:45:43,960 Bacinga ukuba ufile, kodwa hayi... 805 01:45:43,960 --> 01:45:45,960 Hlala phantsi, Finney! 806 01:45:45,960 --> 01:45:46,960 Hlala phantsi! 807 01:46:09,160 --> 01:46:11,960 Ebemthembile uKoba njengobhuti. 808 01:46:11,960 --> 01:46:14,960 Kesare umzalwana kumntu! 809 01:46:17,320 --> 01:46:20,320 Koba silwele inkawu! 810 01:46:20,320 --> 01:46:21,960 Khulula imfene! 811 01:46:23,960 --> 01:46:25,960 Bulala inkawu. 812 01:46:25,960 --> 01:46:27,160 UKoba ulwela uKoba. 813 01:46:27,160 --> 01:46:29,960 U-KOBA UYELELE 814 01:46:35,960 --> 01:46:40,640 Koba... hlala ekhejini. 815 01:46:50,960 --> 01:46:52,960 INGXOXWA OMNTULE 816 01:47:13,960 --> 01:47:15,960 I-SNARLING 817 01:47:26,960 --> 01:47:29,160 Ngoku, ndiyazi ukuba kufuneka kuvakala njani oku. 818 01:47:29,160 --> 01:47:31,960 Andiqondi ukuba unayo... UQHELE UMPU 819 01:47:35,960 --> 01:47:37,960 Ucinga ukundinqanda ingaba yintoni na? 820 01:47:37,960 --> 01:47:39,960 Bayeza. 821 01:47:40,960 --> 01:47:43,640 Ngoku, siye saqhagamshelana kunye nesiseko somkhosi emantla. 822 01:47:44,640 --> 01:47:45,960 Sele besendleleni! 823 01:47:47,800 --> 01:47:48,960 Yinyani. 824 01:47:52,960 --> 01:47:55,960 Dreyfus! Wenza ntoni na ndoda? 825 01:48:05,800 --> 01:48:07,320 Ndisindisa uluntu. 826 01:48:07,320 --> 01:48:09,960 Hayi! UDUMBO 827 01:48:27,640 --> 01:48:29,960 UKUWONA 828 01:49:07,320 --> 01:49:09,960 ICHIMP IYAKHALA 829 01:49:26,960 --> 01:49:28,800 IMIPU 830 01:49:50,960 --> 01:49:53,960 UKUKHALA 831 01:49:59,960 --> 01:50:02,960 UKOBA EHHUMA 832 01:50:23,960 --> 01:50:28,960 Imfene ayibulali... imfene. 833 01:50:53,960 --> 01:50:56,800 U... 834 01:50:57,960 --> 01:50:59,000 ..hayi inkawu. 835 01:51:03,640 --> 01:51:05,960 Hayi! 836 01:51:09,960 --> 01:51:11,960 UKUKHUBAZA 837 01:51:13,320 --> 01:51:15,000 UKUWONA 838 01:51:26,960 --> 01:51:29,960 EZIKAMFEZI ZIYAXOXA ZIKHALA 839 01:52:13,640 --> 01:52:15,960 INGXOXO EKUMSINDO 840 01:52:15,960 --> 01:52:17,960 Myeke! 841 01:52:34,960 --> 01:52:36,960 Awukhuselekanga apha. 842 01:52:36,960 --> 01:52:39,960 Banxibelelana. Abanye abantu bayeza. Amajoni. 843 01:52:39,960 --> 01:52:41,960 Kufuneka uhambe ngoku. Wonke umntu. 844 01:52:42,960 --> 01:52:46,960 Kesare, ukuba awuhambi, iya kuba yimfazwe ephele tu. 845 01:52:46,960 --> 01:52:48,480 Imfazwe... 846 01:52:48,480 --> 01:52:52,960 sele... iqalile. 847 01:52:53,960 --> 01:52:57,160 U-Ape waqala imfazwe. 848 01:52:59,960 --> 01:53:01,960 Kwaye umntu... 849 01:53:03,960 --> 01:53:06,960 Umntu akanakuxolela. 850 01:53:09,960 --> 01:53:12,960 Kufuneka uhambe... 851 01:53:14,000 --> 01:53:16,960 ..phambi kokuba kuqale ukulwa. 852 01:53:19,640 --> 01:53:20,960 Ndiyaxolisa... 853 01:53:23,480 --> 01:53:24,960 ..mhlobo wam. 854 01:53:30,960 --> 01:53:32,640 Bendicinga ukuba sinalo ithuba. 855 01:53:36,960 --> 01:53:38,960 Ndenzile, nam. 856 01:59:31,640 --> 01:59:34,800 UKUPHEFUMLA OKUNGENZIWAYO 857 01:59:37,960 --> 01:59:39,960 Imibhalo engezantsi ngofikelelo@itv.com